뮤지컬 ‘ > 1 : 1 문의

뮤지컬 ‘ 뮤지컬 ‘원스’ [신시컴퍼니 제공] #1. “널 짓누르던 삶도, 널 막지 못해, 이젠 떠나 멀리, 늦지 않았어, 저 배를 타, 내 손을 잡아, 저 바다 너머 우릴 위한 그곳으로“ (번역가 황석희의 뮤지컬 ‘원스’ 중 ‘폴링 슬롤리(Falling Slowly)’ 한국어 가사)#2. “별을 넘어, 절대 멈추지 마, 마음이 원하는 대로, 이 순간을 꼭 잡아, 어디든 가볼래, 그럼 어때, 우리만의 별빛 너머로” (번역가 김수빈의 뮤지컬 ‘알라딘’ 중 ‘어 홀 뉴 월드(A Whole New World, 새로운 세상)’ 한국어 가사)모두가 익히 알고 있는 명곡이 한국어 노랫말을 입었다. ‘잘해봐야 본전’, ‘삐끗하면’ 욕 잔치가 될 위험천만한 작업. 한국 공연계 투톱 번역가인 황석희·김수빈도 그 순간만큼은 머리를 싸맸다고 한다.지금까지 100여편의 뮤지컬을 번역한 김수빈은 “애니메이션부터 영화까지 너무나 잘 알려진 빅 히트 곡이 ‘알라딘’의 ‘어 홀 뉴 월드’였기에 너무나 부담스러웠다”며 “모두가 다 ‘아는 맛’을 번역할 때가 제일 난도가 높다”고 했다.영화계 ‘원톱’에서 공연 번역까지 확장한 황석희의 최근작은 뮤지컬 ‘원스’다. 2007년 개봉한 동명 영화에 이어 뮤지컬까지 번역을 맡은 그에게도 작품의 메인 테마곡 격인 ‘폴링 슬롤리’는 고민이 필요한 작업이었다. 황석희는 “워낙 많은 사람이 잘 알고 있고, 상징적인 가사이다 보니 단어마다 환치하는 것에는 한계가 있었다. 쓸 만한 가사가 없어 고민을 많이 했다”고 고백했다.‘뮤지컬 본토’인 뉴욕 브로드웨이와 런던 웨스트엔드 산(産) 라이선스 작품이 한국 뮤지컬계에 상당수를 이루며 ‘번역가’는 ‘신의 직업’으로 불리고 있다. 그만큼 어려운 작업이기 때문이다. 단어와 단어의 1대1 직역은 기초 작업에 불과하다. 그것에만 그친다면 하수. ‘원작의 묘미’를 살리며, 어떤 때엔 문장을 낱낱이 해체해 재건축에 돌입한다. 예상외의 것을 던져 허를 찌르고, 낯선 서양식 유머에 K-패치를 달아 한국 관객들을 쥐락펴락한다.두 번역가 김수빈 황석희는 “번역은 원작이 본질을 최대한 체엘라 게즈(37) 가족. (사진=SNS) *재판매 및 DB 금지 [서울=뉴시스]정풍기 인턴 기자 = 출산을 위해 병원으로 향하던 이스라엘 임산부가 팔레스타인 테러리스트의 총격에 사망했다는 안타까운 소식이 전해졌다. 다행히 뱃속 아기는 제왕절개 수술로 세상에 나왔다.16일(현지시각) AP통신 등 외신에 따르면, 전날 밤 요르단강 서안 북부에서 임신 9개월째인 만삭의 체엘라 게즈(37)를 차에 태우고 병원으로 가던 길에 팔레스타인 테러리스트의 총격으로 생명을 잃었다.목과 가슴에 총상을 입은 체엘라는 의식을 잃은 채 병원으로 옮겨졌지만 끝내 숨졌으며, 당시 차를 몰던 남편은 다쳤지만 생명에는 지장이 없는 것으로 전해졌다.체엘라의 뱃속에 있던 아기는 의료진의 노력으로 기적처럼 살아났다. 의료진은 아이를 살리기 위해 긴급 제왕절개 수술을 진행했고, 아기는 무사히 태어나 아동병원으로 옮겨져 치료를 받고 있다.이번 총격은 피해자가 세 자녀를 둔 임산부라는 점에서 이스라엘 사회에 큰 충격을 안겼다. 치료사로 일하던 체엘라는 이스라엘의 요르단 서안지구 브루킨의 정착민이었다. 그녀는 페이스북에 자신의 직업적 성장, 전쟁에 관한 생각, 전사한 이스라엘 군인들과 하마스에 억류된 인질들에 대한 글을 올리곤 했다. 사고 현장. (사진=SNS) *재판매 및 DB 금지 이스라엘 방위군(IDF)이 공개한 차량 사진에는 조수석 유리창에 총탄 자국이 뚫려 있고, 뒷문에는 피가 흘러내린 흔적이 적나라하게 남아 안타까움을 더했다.참상이 공개되자, 일각에선 극우 성향 유대인 정착민들의 보복성 폭력을 유발할 수 있다고 우려한다.에얄 자미르 IDF 참모총장은 "이스라엘 민간인 한 명이 분만실로 가던 중 사망했다"며 "우리는 모든 수단을 동원해 살인자들과 그들을 보낸 이들을 찾아내 법의 심판을 받게 할 것"이라고 입장을 냈다. IDF는 범인이 도주한 후 공격 인근 팔레스타인 마을들을 봉쇄하고 검문소를 설치했다.또 이츠하크 헤르초그 이스라엘 대통령은 성명에서 뮤지컬 ‘